NEWSLETTER 24 OTTOBRE MMXII
Se non sei interessato più a ricevere questa newsletter clicca qui
INAUGURAZIONE DI STRUTTURE DEL NORD, MOSTRA PERSONALE DI DUILIO FORTE A BOLOGNA
<<Durante il periodo di ArteFiera in contemporanea con la mostra “All tomorrow’s parties” dedicata ad Andy Warhole, ONO arte presenta la personale “Strutture del Nord” dell’artista italo-svedese Duilio Forte che utilizza materiali come il ferro e il legno per creare installazioni ambientali e sculture cariche delle simbologie della mitologia norrena. La purezza e la semplicità dei materiali naturali trasformano queste figure in forme potenti e maestose il cui significato va però ben al di là di quello mitologico.
Una delle opere di Forte sarà inoltre ospitata presso l’Hotel Novecento nel percorso degli Art Hotel di Bologna.>>
<<Sabato 28 gennaio, la notte si illumina e l’arte contemporanea invade il centro storico di Bologna con la notte bianca di Arte Fiera. Una serata straordinaria grazie all’apertura gratuita fino mezzanotte delle installazioni del Bologna Art First, dei musei, delle mostre, delle gallerie d’arte, negozi, a cui si aggiungono eventi, iniziative, videoproiezioni e party presenti un po’ ovunque in città. Scegliere cosa vedere sarà difficile.>>
<<During ArteFiera, in conjunction with the exhibition “All tomorrow’s parties” dedicated to Andy Warhol, ONO arte presents “Structures of the North”, a solo exhibition by the Italian-Swedish artist Duilio Forte. He uses materials such as iron and wood to create environmental installations and sculptures full of the symbols of the Norse mythology. The purity and simplicity of the natural materials transforms these figures to the powerful and majestic forms whose meaning goes even beyond those myths.
One of the works of Duilio Forte Forte will be hosted at the Hotel Novecento, within Bologna Art Hotel path.>>
<<Saturday 28 th January the night lights up and contemporary art flows trough the ancient centre of the city, for the white night of Arte Fiera. An extraordinary night, with the free opening until midnight of the Bologna Art First installations, museums, exhibitions, art galleries, shops, events, initiatives, video-projection and party will be place.>>
Presso ONO Arte Contemporanea, via Santa Margherita, 10 – Bologna
ONLINE IL NUOVO WEBSTORE DI ATELIERFORTE
Sul sito di AtelierFORTE la sezione dedicata al Negotium: oltre 60 opere tra sculture, design e stampe d’arte.
On the AtelierFORTE Website the new e-commerce section with more tha 60 works among sculptures, furniture and art prints.
NEWSLETTER 2 DICEMBRE MMXI
Se non sei interessato più a ricevere questa newsletter clicca qui
LOPPIS! DI SANTA LUCIA | INAUGURAZIONE DI ASGARD, OPERE DI DUILIO FORTE
Il loppis è il tipico mercatino svedese dell’usato, che ogni famiglia può allestire nel proprio giardino o garage.
AtelierFORTE ricrea l’atmosfera del loppis per presentare la nuova serie di opere di Duilio Forte: sculture, disegni, stampe fotografiche e serigrafiche ispirati ad Asgard, la città degli dei nella mitologia norrena. Due giorni di festeggiamenti italo-svedesi in attesa di Santa Lucia, nel magico scenario dell’AtelierFORTE.
VisitSweden partecipa all’iniziativa con uno spazio in cui si potranno approfondire i temi legati alla Svezia come meta turistica. Per tutti quelli che amano la Svezia e per chi non la conosce abbastanza.
Hästens, azienda svedese che produce letti artigianali da più di 150 anni, allestisce uno spazio nell’atelier con il tipico letto a quadri bianchi e blu: il letto dei sogni costruito da esperti artigiani esclusivamente con materiali naturali.
Iperborea è presente con uno spazio dove espone i libri editi di autori svedesi.
Con il patrocinio di SVERIGES AMBASSAD – Ambasciata di Svezia
Ingresso libero con iscrizione tessera AATTAK - Visita l’evento su Facebook
PROGRAMMA
Sabato 10 dicembre
dalle 19 | Inaugurazione mostra Asgard
Le opere di Duilio Forte si ispirano a mondi lontani e leggendari. Il tema della città di Asgard, sviluppato attraverso disegni, dipinti e sculture, permette al visitatore di esplorare una nuova realtà.
In questa cornice, come affacciandosi a una finestra, elementi architettonici e di fantasia costruiscono uno scenario possibile dove poter intraprendere infinite strade.
Nelle opere di Duilio Forte è sempre presente la componente di mistero e di scoperta, i suoi disegni sono delle istantanee di un viaggio fantastico. Le sculture sono modelli plausibili di architetture fruibili. La dimensione progettuale si insinua dirompente nella poetica romantica e onirica.
La strada, stavolta unica, che l’artista suggerisce, è quella della necessità del viaggio e della ricerca dell’originalità. Dopotutto Verum in somnis, motto di AtelierFORTE, significa “la realtà è nei sogni”.
dalle 21 | Concerto di Lissander Brasca
«Non avevo mai sentito niente del genere. Mai nulla di simile. Lissander Brasca è unico». [...] «L’uso del dialetto a quel modo è originale – prosegue Van de Sfroos –. Lissander crea un approccio linguistico del tutto nuovo, una sorta d’esperanto lombardo. Il suo è un esperimento antropologico e nel contempo futuristico. Riprende i dialetti, coniuga tradizione e innovazione. Ricerca e sperimenta con la sua creatività». Davide Van De Sfroos nell’articolo dell’Eco di Bergamo: “State attenti a Lissander Brasca”
Domenica 11 dicembre
dalle 15 | Merenda svedese con Lussekatt e Glogg
Le focaccine allo zafferano calde accompagnate al Glogg, vino speziato alla cannella simile al vin brulé italiano.
dalle 16 | Racconti sui miti nordici a cura di Bifrost, e presentazione del fantasy mitologico “Viaggio irreale nella Scandinavia vichinga”, un libro di Dario Giansanti e Claudia Maschio
Due esperti di miti e leggende sono a disposizione per spiegare la mitologia germanica: dalle affinità con la mitologia classica agli aspetti più divertenti ed interessanti.
dalle 17 | Coro di Santa Lucia a cura di Anna Brännström
Il coro, nato nel 2007 su richiesta degli studenti delle lingue scandinave dell’Università degli studi di Milano, prende il nome da Apelgrå, il cavallo del bracciante Staffan, entrambi protagonisti di un canto tipico del concerto di Santa Lucia. Dal 2008, nel mese di dicembre, il coro Apelgrå è impegnato in numerose esibizioni.
dalle 18 | Esperimenti teatrali nel piccolo teatro dell’AtelierFORTE
AtelierFORTE via Arcangelo Corelli 34 – Milano
Loppis is the Swedish typical flea market, that every family can prepare in your own garden or garage.
AtelierFORTE recreates the Loppis atmosphere to present the new exhibition by Duilio Forte: sculptures, drawings, prints and silkscreen inspired to Asgard, the city of the gods in Norse mythology. Two days of Italian-Swedish celebration, waiting for Sankta Lucia in the magical scenery of AtelierFORTE.
VisitSweden takes part in a space where you can explore the themes related to Sweden as a tourist destination.
Hästens is a Swedish company that produces handmade beds for over 150 years, it sets up a space with the typical blue and white plaid bed: a bed of dreams built by expert craftsmen with natural materials.
With the patronage of Sveriges Ambassade – Embassy of Sweden
Free admission with AATTAK membership card – Visit the event on Facebook
Saturday, December 10
From 19 | Asgard opening
The works of Duilio Forte are inspired by distant and legendary worlds. The theme of the city of Asgard is developed through drawings, paintings and sculptures, and it allows visitors to explore a new reality. In this exhibition, architectural elements and fantasy elements construct a scenario where you can have infinite possibilities. In these works there’s always the element of mystery and discovery, his drawings are snapshots of a great trip. The sculptures are plausible architectural models. The project dimension creeps disruptive in his romantic thought. The road the artist suggests, is the need of travel and the quest for originality. Verum in Somnis, AtelierFORTE motto, means “the reality is in dreams.”
from 21 | Lissander Brasca gig
Sunday, December 11
From 3 pm | Snacks with Swedish Lussekatt and Glogg
From 4 pm | Tales about Nordic myths by Bifrost, and presentation of mythological fantasy “Unreal journey in the Viking Scandinavian”, a book by Dario Giansanti and Claudia Maschio
From 5 pm | Choir of Sankta Lucia by Anna Brännström
From 6 pm | Experiments in the small theater of AtelierFORTE
ATELIERFORTE PARTECIPA A ROCO
La sedia Freyja e una stampa della serie Asgard sono tra i protagonisti di RoCo, un progetto ideato da Annalisa Rosso ed Elena Comincioli. RoCo è una camaleontica galleria itinerante, un allestimento scenografico e anche una riflessione sulle modalità espositive. Nasce sempre sulla base di un breve racconto, che a sua volta è collegato ad un particolare spazio, in questo caso un appartamento nel cuore di Milano. I curatori hanno scelto di coinvolgere artisti, fotografi, designer e architetti perché aggiungano e completino il racconto con alcune loro particolari osservazioni. Opere d’arte, oggetti-soggetti e interazioni varie coloreranno e arricchiranno la storia. L’8 dicembre parte la prima puntata di RoCo, che avrà una durata di quattro giorni, in via Frisi, 9 a Milano.
The chair Freyja and a print of the Asgard series are among the stars of RoCo, a project conceived by Annalisa Rosso and Elena Comincioli. Roco is a chameleon traveling gallery, a scenic setting and also a reflection about exhibition mode. It starts from a short tale, which it’s connected to a particular space. The curators have chosen to involve artists, photographers, designers and architects to add and complete the story with some of their particular observations. Works of art, objects, and different interactions enrich the story. The first episode of RoCo on December 8, who will run for four days, at via Frisi, 9 Milan.
LOPPIS! – Asgard
Il loppis è il tipico mercatino svedese dell’usato, che ogni famiglia può allestire nel proprio giardino o garage.
AtelierFORTE ricrea l’atmosfera del loppis per presentare la nuova serie di opere di Duilio Forte: sculture, disegni, stampe fotografiche e serigrafiche ispirati ad Asgard, la città degli dei nella mitologia norrena. Due giorni di festeggiamenti italo-svedesi in attesa di Santa Lucia, nel magico scenario dell’AtelierFORTE.
VisitSweden partecipa all’iniziativa con uno spazio in cui si potranno approfondire i temi legati alla Svezia come meta turistica. Per tutti quelli che amano la Svezia e per chi non la conosce abbastanza.
Hästens, azienda svedese che produce letti artigianali da più di 150 anni, allestisce uno spazio nell’atelier con il tipico letto a quadri bianchi e blu: il letto dei sogni costruito da esperti artigiani esclusivamente con materiali naturali.
Iperborea è presente con uno spazio dove espone i libri editi di autori svedesi.
Con il patrocinio di SVERIGES AMBASSAD – Ambasciata di Svezia
INGRESSO LIBERO
PROGRAMMA
Sabato 10 dicembre
dalle 19 | Inaugurazione mostra Asgard
La città degli dei di Asgard regala l’idea di una nobile e sconcertante grandiosità, la cui bellezza divina viene evocata e riprodotta attraverso l’uso sapiente di legno e ferro e da varie tecniche di stampa artistica. I mitici Sleipnir, sculture in legno e ferro alte da pochi centimetri a decine di metri, raffiguranti il cavallo di Odino, si mescolano tra le serie di fotografie e serigrafie fatte a mano e numerate.
dalle 21 | Concerto di Lissander Brasca
«Non avevo mai sentito niente del genere. Mai nulla di simile. Lissander Brasca è unico». [...] «L’uso del dialetto a quel modo è originale – prosegue Van de Sfroos –. Lissander crea un approccio linguistico del tutto nuovo, una sorta d’esperanto lombardo. Il suo è un esperimento antropologico e nel contempo futuristico. Riprende i dialetti, coniuga tradizione e innovazione. Ricerca e sperimenta con la sua creatività». Davide Van De Sfroos nell’articolo dell’Eco di Bergamo: “State attenti a Lissander Brasca”
Domenica 11 dicembre
dalle 15 | Merenda svedese con Lussekatt e Glogg
Le focaccine allo zafferano calde accompagnate al Glogg, vino speziato alla cannella simile al vin brulé italiano.
dalle 16 | Racconti sui miti nordici a cura di Bifrost, e presentazione del fantasy mitologico “Viaggio irreale nella Scandinavia vichinga”, un libro di Dario Giansanti e Claudia Maschio
Due esperti di miti e leggende sono a disposizione per spiegare la mitologia germanica: dalle affinità con la mitologia classica agli aspetti più divertenti ed interessanti.
dalle 17 | Coro di Santa Lucia a cura di Anna Brännström
Il coro, nato nel 2007 su richiesta degli studenti delle lingue scandinave dell’Università degli studi di Milano, prende il nome da Apelgrå, il cavallo del bracciante Staffan, entrambi protagonisti di un canto tipico del concerto di Santa Lucia. Dal 2008, nel mese di dicembre, il coro Apelgrå è impegnato in numerose esibizioni.
dalle 18 | Esperimenti teatrali nel piccolo teatro dell’AtelierFORTE
AtelierFORTE via Arcangelo Corelli 34 – Milano
NEWSLETTER 30 OTTOBRE MMXI
Se non sei interessato più a ricevere questa newsletter clicca qui
PARATISSIMA 2011 – TORINO
AtelierFORTE partecipa a Paratissima con l’opera Phoenix Turris, una torre in legno e ferro alta 6 metri che custodisce l’araba fenice nel momento della sua rinascita. La torre rappresenta un mondo magico a sé stante, con delle chiavi di accesso uniche ed una forte valenza simbolica. Le porte che conducono all’interno della struttura coincidono con momenti importanti di superamento e di passaggio tra mondi diversi.
AtelierFORTE participates at Paratissima with the work Turris Phoenix, a 6 meters high wooden and iron tower, that holds the phoenix at the time of his rebirth. The tower is a magical world, with unique access keys and a strong symbolic value.
PROGETTO-9 e CASA VOGUE
AtelierFORTE sui numeri di ottobre di Progetto9 e Casa Vogue
Per visualizzare la newsletter online:
NEWSLETTER 11 OTTOBRE MMXI
SLEIPNIR MUSIKANTER
Durante la IX edizione del workshop Stugaproject, i dodici partecipanti hanno contribuito alla realizzazione di Sleipnir Musikanter, opera numero 20 della serie ispirata al cavallo di Odino.
Il nome dell’opera deriva dalla favola dei fratelli Grimm “I musicanti di Brema“, che racconta di quattro animali che decidono di intraprendere un viaggio verso la città di Brema sognando di diventare musicanti.
Al posto dell’asino, il cane, il gatto e il gallo protagonisti della fiaba tradizionale, la “piramide” di Sleipnir Musikanter è formata dal cavallo Sleipnir, i lupi Geri e Freki, e i corvi Huginn e Muninn, tutti animali fedeli al dio Odino. L’opera è realizzata in legno ed ospita al suo ‘interno uno spazio per due persone dove passare la notte. L’esterno di questa “stuga” è rivestito di un tradizionale tetto di zolle d’erba.
During the ninth edition of Stugaproject workshop, participants realized Sleipnir Musikanter, the 20th opera of the series inspired by the Odin horse. It’s inspired by the Brothers Grimm fairy tale “The Bremen Musicians“. In place of the donkey, the dog, the cat and the cock of the traditional fairy tale, the Sleipnir Musikanter ”pyramid” is formed by the horse Sleipnir, the wolves Geri and Freki, and the crows Huginn and Muninn. All these animals of the Norse Mythology are faithful to Odin. The sculpture is made of spruce wood and there is an internal space for two people to spend the night. The exterior of this new “stuga” is covered with a traditional turf roof.
ATELIERFORTE PARTECIPA ALLA SECONDA EDIZIONE DI MIAW
Dal 26 al 30 settembre, durante il MIAW2 (Milano International Architectural Workshop), AtelierFORTE ha realizzato l’opera Sleipnir Ex Silva, scultura di legno alta 12 metri. L’opera, situata all’interno del Politecnico di Milano, occupa un cortile adiacente agli edifici della facoltà di Ingegneria. (Angolo via Bonardi-piazzale Leonardo). La costruzione dell’opera di Duilio Forte ha dato modo a 15 studenti provenienti da Italia, Egitto, India, Kosovo e Russia di approcciare alle tecniche basilari di lavorazione del legno.
From September 26 to 30, during the MIAW2 (Milano International Architectural Workshop), AtelierFORTE has made Sleipnir Ex Silva, a 12-meter high wooden sculpture. The work, located within the Politecnico di Milano, is set in a court close to the buildings of the Faculty of Engineering. (Angolo via Bonardi-piazzale Leonardo). The construction of Duilio Forte’ opera gave way to 15 students from Italy, Egypt, India, Kosovo and Russia to approach to the basic techniques of woodworking.
SIDEROPITHECUS FORTIS IN MOSTRA A TORINO
Dal 24 settembre l’opera Sideropithecus Fortis è esposta ne Il Futuro nelle mani – Artieri domani, la mostra che celebra l’incontro tra l’innovazione tecnologica e l’artigianato tradizionale. L’allestimento si trova a Torino presso le Officine Grandi Riparazioni, struttura che in occasione del 150 anniversario dell’unità d’Italia ospita diversi importanti progetti.
<<Nell’Officina Progetti Templari, dedicata alle opere italiane di arte applicata “eccentrica”, compare lo scheletro del Sideropithecus Fortis: un “uomo del ferro”, rappresentante di un’era metalmeccanica ormai in via di estinzione. Un’opera fascinosa e insieme inquietante, che l’artigiano/architetto italo-svedese Duilio Forte ha voluto dedicare al criminologo torinese Cesare Lombroso.>>
From September 24 Sideropithecus Fortis participates at Il Futuro nelle mani – Artieri domani, the exhibition celebrating technological innovation that meets traditional craftsmanship. The exhibition is located in Turin at the Officine Grandi Riparazioni, where there are several major projects inspired by 150 anniversary of the unification of Italy.
Per visualizzare la newsletter online:
Sleipnir Ex Silva
Dal 26 al 30 settembre, durante il MIAW2 (Milano International Architectural Workshop), AtelierFORTE ha costruito l’opera Sleipnir Ex Silva, scultura di legno alta 12 metri.
L’opera, situata all’interno del Politecnico di Milano, occupa un cortile adiacente agli edifici della facoltà di Ingegneria. (Angolo via Bonardi-piazzale Leonardo).
La costruzione dell’opera di Duilio Forte ha dato modo a 15 studenti provenienti da Italia, Egitto, India, Kosovo, Russia di approcciare alle tecniche basilari di lavorazione del legno.
Waiting for Sleipnir Musikanter
I musicanti di Brema è una favola dei fratelli Grimm che racconta di quattro animali che decidono di intraprendere un viaggio verso la città di Brema sognando di diventare musicanti. Gli animali però, protagonisti di un lieto fine alternativo, non diventeranno mai musicanti nè raggiungeranno mai la città tedesca.
Trama (tratta da: http://it.wikipedia.org/wiki/I_musicanti_di_Brema)
Un asino, un cane, un gatto e un gallo, tutti e quattro vissuti in diverse fattorie, una volta invecchiati vengono cacciati via e trattati male dai loro padroni. Ad uno ad uno abbandonano il proprio territorio e scappano via insieme, decidendo di andare a Brema per vivere senza padroni e diventare musicisti.
Sulla strada per Brema i quattro animali scorgono una casa abitata da alcuni briganti. Essendo affamati, pensano di mandarli in fuga per poter ottenere del cibo. Perciò, dopo essersi posizionati l’uno sopra la schiena dell’altro, intonano uno strano concerto emettendo i propri versi. I briganti, non sapendo da dove provengano quei rumori e credendo che ci siano dei fantasmi, fuggono via a gambe levate, liberando così la casa agli animali, che si rifocillano e riposano lì per la notte.
Durante la notte, i briganti ritornano sul posto e mandano uno di loro per controllare la casa. Non essendoci luce, il brigante va in cucina per accendere una candela e vede gli occhi del gatto brillare nell’oscurità, scambiandoli per carboni ardenti. Allora avvicina la candela verso il gatto, ma il felino gli salta addosso e gli graffia la faccia, dopodiché l’asino gli tira un calcio, il cane gli morde una gamba e il gallo lo becca spingendolo verso la porta e strillando. Tornato indietro dai suoi compari, il brigante racconta loro di essere stato malmenato da un’orribile strega che lo ha graffiato (il gatto), da un uomo che lo ha ferito con un coltello (il cane), da un mostro che lo ha colpito con un bastone (l’asino), e da un giudice che urlava sopra il tetto (il gallo). Alla fine i briganti abbandonano definitivamente la casa e i quattro animali vivranno felicemente lì per il resto della loro vita.
NEWSLETTER 14 LUGLIO MMXI
16 LUGLIO 2011 – ATELIERFORTE PARTECIPA A P2 – PASTRENGO è MORTO. VIVA PASTRENGO!
Duilio Forte partecipa con una scultura alla mostra collettiva di via Pastrengo, 12 Milano.
A 222 anni e 2 giorni dalla Presa della Bastiglia Pastrengo apre la fase 2 e celebra il Rovesciamento del Potere.
Rivoluzione e rinascita, sommosse popolari e movimenti carbonari, massoneria e terrore; come la fenice, Pastrengo muore e rivive. Armi bianche, bandiere, petardi e sovrani senza-testa. Tutto in mostra.
Dalle ore 19 del 16 luglio 2011, vieni a Pastrengo, bevi, guarda, lotta, suda e urla:
Viva Pastrengo!
Dalle 21.30 Anubi in concerto (Ingresso libero, con una bottiglia al seguito)
Duilio Forte participates with a sculpture in the Pastrengo exhibition. After 222 years and 2 days from Bastille Day, Pastrengo opens to the second phase, and celebrates the overthrow of the power. Revolution and Rebirth, popular uprisings and Carbonari movements, freemasonry and terror. Like the phoenix, Pastrengo dies and relives. Weapons, flags, firecrackers and headless sovereigns. Everything exhibited. July 16, from 7 pm. Come to Pastrengo, drink, watch, struggle, sweat and screams: Viva Pastrengo! (via Patrengo, 12 – Milan)
From 9.30 pm Anubi‘s gig (Free entry, best with bottle)
ULTIMI GIORNI PER ISCRIVERSI AL WORKSHOP STUGAPROJECT 2011
Dal 1 al 12 agosto 2011, undici giorni a Grythyttan nel comune di Hallefors in Svezia, al centro di grandi laghi e immense foreste. StugaProject è un’occasione unica per imparare a lavorare il legno e costruire secondo le tecniche tradizionali svedesi. Durante il workshop parte del tempo sarà impiegato nella costruzione di una casetta di legno, in svedese Stuga, parte nell’esplorazione del territorio, tra più di 400 laghi e in compagnia dei caratteristici animali selvatici svedesi. Oltre alle principali attrazioni naturalistiche del luogo si prevede anche la visita alla modernissima House of Design di Hallefors. Il workshop si propone di riavvicinare la natura all’arte, all’architettura e al design, seguendo lo stile ArkiZoico, secondo cui l’architettura si ispira all’evoluzione naturale degli esseri viventi. Alle giornate lavorative si alterneranno le luminose notti scandinave e il tradizionale rito della sauna, che qui è chiamata Bastu. Il costo del workshop è di 900 € ed è comprensivo di vitto, alloggio, spostamenti, visite guidate e tutto il materiale necessario al lavoro. Durante il mese di luglio due incontri presso l’AtelierFORTE a Milano introdurranno gli studenti alla Svezia e al workshop.
From 1 to August 12, 2011, eleven days in Grythyttan, Hallefors, among large lakes and vast forests of Sweden. StugaProject is a unique opportunity to learn how to work with wood and built using traditional Swedish techniques. A Swedish Stuga will be built during the workshop. Part of the time will be spent in exploration of the area, including more than 400 lakes and its characteristic wildlife fauna. In addition to the main natural attractions of the place, it’s also expected to visit the modern Hallefors House of Design. The workshop aims at bringing nature to art, architecture and design, as in the ArkiZoic style rules, that talk about architecture inspired by natural evolution of living beings. Work days will alternate with the bright Scandinavian nights and the traditional ritual of the sauna, which is called Bastu. The cost of the workshop is 900 € and includes food, accommodation, transfers, guided tours and all necessary materials to work. During the month of July, two meetings at the AtelierFORTE in Milan will introduce students to the workshop and Sweden.
Le immagini dell’edizione 2010 dello Stugaproject
INFO PER ISCRIZIONI: mail@duilioforte.com
